English below.

いつもこまちぷらすの応援、本当にありがとうございます。

この度、新型コロナウィルスの感染拡大防止への対応の為、医療機関が飽和状態にならないようにすることを考え、カフェでは新規のランチのご予約の受け付け休止や14:00での閉店のほか、感染拡大を助長することになりかねないイベントは中止する等、苦渋の決断をいたしました。

それでも、日々お世話になっている皆さんはどうしているんだろう、子育て支援拠点等にいつも行っていた方々は家でご飯食べられているかな、等考えて、外でも購入できる「お弁当販売」を始めたり、家で見られるちょっと面白い「動画配信」をしたりと、スタッフ一同今できる精一杯のことを考えて活動しています。
◆こまちカフェFacebook　https://www.facebook.com/comachicafe/

その分、カフェの事業収入が大きな収入源のため、経営はとても大変な状況になってきました。それでも、こんな時だからこそ、誰かのゆるむこと・面白がることを刺激すること、こんな時だからこそ、それを応援したいと思ってくださる方とたくさんの企画を立て始めています！

少しずつ、できることから始めていきますが、今月いっぱい寄付の募集を開始しました。こちらのページから、少しでも応援いただけるととても助かります。どうかよろしくお願いいたします。
https://syncable.biz/campaign/919/

Thank you for visiting our site, and having interest in Comachi-Cafe

Due to the spread of Corona-virus, we decided to stop all reservation and shorten the open hours for two weeks (may extend) to prevent the situation of overcapacity of medical facilities. Many events have been cancelled, and many of our programs have stopped as well.

However, in this situation, what is most difficult, is for all babies and kids and their mothers and fathers and sometimes their grandparents, who have lost almost all places to go and play and rest. We want to make more laughs and smiles for all of them, so we started “Obento”(Lunch box), so that they can eat outside or at their homes laughing, and started to make 1 minute funny movies, and new online events.

◆Please visit our Instagram
https://www.instagram.com/comachi_cafe/

In this situation, in order to continue our café and these new challenges, we need many supports from many people. 70% of our income is by our own earnings (no subsidies), and almost half of this earnings is from Café. This Corona-virus’ impact on our revenue is too big for us, since all our expenses don’t change such as rent and personnel expenses.

If this situation continues for a month, we expect about 400 thousand yen loss in our earnings in Café, 700 thousand yen in our organization total. We are trying to recover as much as possible, but the situation is not easy.

Your 500 yen donation will be one person’s attendance fee that had been lost, 8 person’s 500 yen donation can cover 1 event income. Your 1000yen donation can cover 1 person’s coffee and dessert, that we can not make. We are now predicting about next 18 days may be closed in café-time, 90 people’s 1000 yen donation can cover these days.

Your donation will give us power to continue our challenges, and our café. Thank you for your attention and reading this, and we hope to meet you in our café and programs when our society overcome this situation. Thank you.

https://syncable.biz/campaign/919/